We will be making some changes to the way our programmes will be delivered in 2021-22 to ensure we continue to respond to the ongoing Covid-19 pandemic. All programmes will be delivered in-person on campus with some specific sessions within each programme being delivered online in a pre-recorded format. Where necessary, changes will also be made to assessment formats.
All changes will be considered through the College's established processes to assure the quality of each programme. Approved changes to programmes will be published to the programme changes page.
If government guidelines change, it may mean we need to make further adjustments to teaching arrangements. If this is the case, you will be notified of any further changes.
The MPhil/PhD Translation by Practice offers a new approach to studying Translation, incorporating a creative practical project. This can include translating a book or play, subtitling a film, or translating song lyrics or poetry.
Whatever your passion, you will be able to incorporate it into this research degree, by engaging with translation as a creative practice.
You will be evaluated based on a written thesis of up to 70,000 words, as well as a creative project of a minimum of 30,000 words.
If you wish to make use of translation memory as part of your project, computer-aided translation software for the degree is provided by Memsource, with training facilitated by Dr Sarah Maitland, who is a Memsource Certified Trainer and Senior Lecturer in Translation Studies. All students are given the opportunity to apply for Student Certification and become part of an active community. Through the Memsource Talent Endorsement Program, the top-scoring certified students will be able to compete for paid translation work experience.
The Department of English and Creative Writing consists of some 40 scholars and creative writers whose work is acknowledged and cited internationally.
We offer a stimulating environment for undertaking postgraduate research in English Literature (including American Literature and literary theory), World Literature, Comparative Literature, Linguistics, Translation, and Creative Writing.
We particularly encourage cross-disciplinary and interdisciplinary research in emerging fields of study and creative practice.
As well as working with scholars and writers of international standing, you will have the opportunity to play an active role in a vibrant research environment which includes the Richard Hoggart Lectures in Literature and Culture, the annual Goldsmiths Prize for bold and innovative fiction, and specialist seminars offered by the Goldsmiths Writers' Centre, the Goldsmiths Literature Seminars (GLITS), the Goldsmiths Linguistics Seminars (GoldLingS), and the e-journal, GLITS-e.
Assessment is by thesis and viva voce.
Find out more about research degrees at Goldsmiths.
North American applicants especially should note that the British system does not include preparatory taught classes or examinations as part of the MPhil/PhD programme, except for an initial course in research methods.
Contact the department
If you have specific questions about the degree, contact Dr Sarah Maitland.
Applicants should normally possess at least a first degree (normally of upper second class honours standard or above) or equivalent.
Applicants should also normally have (or expect to be awarded) a taught Masters in a relevant subject area.
Where an applicant possesses non-standard qualifications or equivalent experience, these will be considered.
No prior qualification in Translation Studies is required for admission to the programme, but relevant equivalent experience in contexts of translation, interculturality and language transfer must be demonstrated through the personal statement.
We accept a wide range of international qualifications. Find out more about the qualifications we accept from around the world.
If English isn’t your first language, you will need an IELTS score (or equivalent English language qualification) of 7.0 with a 7.0 in writing to study this programme. If you need assistance with your English language, we offer a range of courses that can help prepare you for postgraduate-level study.
Fees, funding & scholarships
Annual tuition fees
These are the fees for students starting their programme in the 2021/2022 academic year.
- Home - full-time: £4500
- Home - part-time: £2250
- International - full-time: £16120
It’s not currently possible for international students to study part-time if you require a Student Visa, however this is currently being reviewed and will be confirmed in the new year. Please read our visa guidance in the interim for more information. If you think you might be eligible to study part-time while being on another visa type, please contact our Admissions Team for more information.
If you are looking to pay your fees please see our guide to making a payment.
In addition to your tuition fees, you'll be responsible for any additional costs associated with your course, such as buying stationery and paying for photocopying. You can find out more about what you need to budget for on our study costs page.
There may also be specific additional costs associated with your programme. This can include things like paying for field trips or specialist materials for your assignments. Please check the programme specification for more information.
Find out more about postgraduate fees and explore funding opportunities. If you're applying for funding, you may be subject to an application deadline.
How to apply
Find out more about applying.